Джек Ричер
(играет музыка)
(захлопывается дверца автомобиля)
(передергивает затвор)
(гремит выстрел)
(выстрел)
(слышны крики людей)
(выстрелы)
(визг шин, рев двигателя)
(шум вертолета)
Пошли!
Найдено совпадение.
Имя: Барр, Джеймс Марк
Тебя ждет пожизненное или смерть, Джеймс.
Или то, или другое, но в любом случае...
в тюрьме Рок-Вьерра.
Это - окружной прокурор Родин.
И знаешь, что его интересует?
Пойдешь ли ты на смерть как мужик,
или будешь рыдать, как последний сопляк?
Он за смертельную инъекцию.
Я наоборот.
Желаю такому, как ты, долгих лет жизни...
и чтобы ты ходил по рукам...
пока у тебя задница не застынет в вечном зевке.
Не знаю, какой вариант предпочел бы ты сам,
но прокурор у нас - человек великодушный.
Он дает тебе шанс сделать выбор.
Если избавишь наш город от долгого судебного процесса.
Откажешься от адвоката и прямо сейчас признаешься.
16 часов, наверняка это рекорд, детектив.
Что за ерунда?
"Найдите Джека Ричера"
Что еще за Джек Ричер?
Джек Ричер, нареченный при рождении именно Джеком, а не Джоном.
Призрак.
Водительского удостоверения нет.
места жительства настоящего или бывшего нет.
Ни кредитных карт, ни кредитной истории,
ни сотового, пи электронной почты.
Ничего.
Но вы знаете хотя бы, кто он такой?
Я могу сказать, кем он был.
Потомственный военный.
Родился и вырос на наших венных базах за рубежом.
Мать - гражданка Франции, отец служил в морской пехоте.
Сам Ричер впервые приехал в Штаты поступать в военную академию.
Четыре года спустя отправился воевать.
Ирак, Афганистан, Балканы.
Много, где побывал.
Служил с отличием.
Серебряная звезда, бронзовая звезда,
орден за боевые заслуги...
Плюс к этому, медаль за отличную службу.
Всего и не запомнишь.
И медаль "пурпурное сердце".
По большей части служил в военной полиции.
По всеобщему мнению блестящий дознаватель.
Но и проблем с ним было немало.
Был разжалован в капитаны, потом снова дослужился до майора.
Два года назад уволился.
Проведя в армии целую жизнь, он просто встал и ушел.
После этого он во второй раз в жизни приехал в Соединенные Штаты
и здесь внезапно... исчез.
Может быть умер?
Счета в системе соцстраха и в одном из банков Виргинии этого не подтверждают.
Пенсия на них поступает ежемесячно,
и кто-то переводит деньги со счета.
Электронным путем.
Чтобы узнать куда, мне нужен ордер федерального судьи.
Он не может ни летать, ни ездить на машине под своим настоящим именем.
В розыск не объявляли?
- Он чист перед законом. - Да брось.
Он не про то так исчез, его за что-то разыскивают.
За ним нет грехов.
Ну и...
...как нам найти этого Ричера?
Его не найти, если только он сам этого не захочет.
(стук в дверь)
Прошу прощения, сэр. К вам пришел некий Джек Ричер.
Чем могу помочь?
Джеймс Барр.
Ну вот, вы его увидели.
Откуда вы его знаете?
Почему его не взяли под усиленную охрану?
По недосмотру.
Думаю, его специально бросили на съедение волкам.
Может и так.
Но все уже произошло, исправить ничего нельзя.
И что теперь?
Когда он придет в себя, мы попробуем его допросить.
Если он придет в себя...
А сейчас ваша очередь, Ричер..
Почему он призвал вас в свидетели?
Он этого не делал.
Он попросил срочно разыскать вас.
Я могу взглянуть на улики?
Вот еще. Сначала ответьте на пару вопросов.
Тогда прощайте.
- Мистер Ричер, куда вы? - Постойте!
- Мистер Ричер! - Немедленно остановитесь!
Мы договорились.
Вы обещали рассказать все, что знаете.
Я знаю, что, по вашим словам, он застрелил пять человек.
Что он в коме, что в трех милях отсюда есть автовокзал,
и что я буду там через 24 минуты.
И бросите своего друга?
Он мне не друг.
- Почему он попросил найти вас? - А почему он убил пять человек?
Он ненормальный.
Нет, постойте.
Я бы не советовал.
Да... В этот раз вы превзошли самих себя.
Вы не имеете права разговаривать с моим клиентом бел моего присутствия.
Да не разговаривали мы с твоим клиентом!
Он в коме, черт подери!
Вы адвокат Барра?
- Хелен Родин, Джек Ричер. - Джек Ричер?
Хелен Родин?
Да, дочь окружного прокурора.
Удивительная история.
- Расскажете? - Как вы нашли его?
Как вас нашли?
Вы не имеете права с ним разговаривать.
- Два прокола кряду. - Он сам пришел.
- Вы сами пришли? - Закон это запрещает?
Вы законов не нарушали.
Надо уходить, пока не поздно.
Хелен, скажите "увидимся в суде".
Лично для меня.
До свиданья, детектив.
- Рад знакомству. - He то слово.
Идемте.
Итак...
Значит, вы Джек Ричер?
- А вы дочь прокурора? - Я вас умоляю.
- А это законно? - К счастью, да.
- А как это произошло? - Сначала я сниму с вас показания.
- Не надо с меня ничего снимать. - Но вы единственный свидетель защиты.
Я не свидетель защиты.
- Ваш друг считает иначе. - Он мне не друг. Почему все так думают?
Он попросил вас найти, а вы пришли помочь ему.
Я здесь не для того, чтобы помогать.
А для того, чтобы закопать его.
(звонит телефон)
Лински.
Кто это, Джек Ричер?
- Почему вас так трудно найти? - Меня невозможно найти.
Почему?
Скажем так, упражнение переросло в привычку.
Вы в бегах?
Скоро мой автобус, поторопитесь.
- Откуда вы знаете Джеймса Барра? - А почему вы его защищаете?
Я адвокат.
Вы ведь понимаете, у вас слишком мало шансов вытащить Барра.
Я не пытаюсь его вытащить.
Я пытаюсь спасти его от смертной казни.
- Доказав его невменяемость? - Это один из вариантов.
- И утерев нос отцу, потому что.. - Нет, не отцу.
А управлению окружному прокурора.
Так это управление в детстве не купило вам пони?
Отец выиграл все дела со смертной казнью.
- Знаете почему? - Потрясал присяжных костюмом?
Он не берется за проигрышные дела.
Все когда -то бывает впервые.
Всем подозреваемым предоставляется выбор:
признать вину или их казнят.
Окружной прокурор никогда не проигрывает.
Немало ни в чем неповинных людей. отказавшись от борьбы, отправилось в тюрьму.
Хм... я понял.
Вы идеалистка.
Нет.
- Я пацифистка. - Вы занимаетесь благородным делом.
Но здесь бороться не за что, поверьте.
Джеймс Барр виновен.
Вы даже не видели доказательств.
Это конфиденциальный разговор?
Конечно. Ни одно сказанное вами слово нигде не прозвучит.
Для одних это семейная традиция,
другие патриоты, хотят служить.
Есть те, кому просто нужна работа.
А еще есть те, кто ищет законные основания убивать.
Джеймс Барр из последних.
Он стал снайпером.
Много тренировался.
По две тысячи выстрелов в неделю.
И во время каждого выстрела его учили представлять
перекрестие в основании человеческого черепа.
Точку, где продолговатый мозг соединяется со спинным.
Представлять, как из шеи вылетает облачко розового тумана.
В конце концов, его отправит в Ирак.
Поставили наблюдателем.
Целыми днями он разглядывал через прицел местных жителей.
Женщин, детей.
Каждый божий день, долгих два года.
И за все это время он ни разу не получил приказа стрелять.
Затем вывод войск...
и для Джеймса война была кончена.
Две тысячи выстрелов в неделю.
250 000 за всю подготовку.
И ни одного по реальной живой цели.
Представьте, что вас мучает голод,
или вы хотите секса.
Или у вас начался зуд, а почесаться не можете.
Представьте это ощущение, оно длится дни, недели, годы.
Представьте это чувство, помноженное на 250 000 тренировочных выстрелов.
Представьте, что у вас на точке жара 55 градусов,
а завтра вас отправляют домой.
Если вы не успокоите зуд сейчас, то не успокоите уже никогда.
Вам нужно выпустить пар.
Вам нужна цель.
И вам наплевать, кто это будет.
(выстрелы)
Он тщательно замел все следы,
что не свойственно сумасшедшим.
Почти ушел от ответственности, но я его поймал.
И он признался.
Почему его не отправили в тюрьму?
Четверо охранников частной компании, которых он пристрелил.
в те выходные занимались тем, что они сами называли "всех по кругу".
Двадцать восемь женщин.
От 54 лет до 11.
И это лишь те, кого мне удалось найти, прежде чем дело закрыли.
Я откопал много грязи.
Эта компания семь лет рапортовала о своей успешной работе.
И поэтому они решили спустить это дело на тормозах.
Так убийства превратились в несчастные случаи.
Это засекреченная информация.
Разглашению не подлежит.
Но вы были готовы рассказать все прокурору.
Я кое-что пообещал Барру.
Увидев в новостях его имя,
я появился, чтобы выполнить свое обещание,
но понял... что могу этого не делать.
Почему вы так уверены?
Вы же не видели доказательств.
Их видел ваш отец...
а он не берется за проигрышные дела.
В этот раз Барр не уйдет от наказания.
Кто знает...
Он получил серьезную черепно-мозговую травму,
и когда он придет в себя, если придет...
Барр может не вспомнить ничего из того, что с ним происходило.
И речь пойдет уже не о его виновности или невиновности,
а о том, сможет ли он вообще предстать перед судом.
И после всего, что я вам рассказал,
вы все равно хотите защищать его?
Я хочу беспристрастного разбирательства.
Вы сказали, что в Багдаде он признался.
Здесь признания не было.
- Он повел себя умнее. - И попросил найти вас.
Я хочу понять, почему.
И вас мучает этот вопрос, я же вижу.
Барра нельзя спросить.
А прокурор вам доказательства не покажет.
Мой представитель по статусу имеет доступ ко всем уликам.
Без исключения.
И где этот ваш представитель?
Садится в автобус, чтобы ехать.
Спасибо за кофе, адвокат.
(визг тормозов)
Вы понимаете, что просите меня не только
изучить доказательства, вы просите меня шляться делом
хладнокровного убийцы в чей виновности я не сомневаюсь,
и которого вы хотите спасти от смерти.
И вы просите, чтобы я взглянул на него объективно.
Да, именно это я и прошу.
Я согласен.
Но при одном условии.
Каком?
Вы должны взглянуть на его жертв.
Объективно.
Как вы предлагаете это сделать?
(стук в дверь)
- Да? - Мистер Феррер?
Я Хелен Родин, мы говорили по телефону.
Ну конечно.
Вы защищаете этого человека.
Убийцу.
Да, я представляю интересы Джеймса Барра.
Вас интересует моя дочь?
Почему?
Я хочу понять, кем были его жертвы.
Узнать, что они были за люди и чем они жили.
(всхлипывает)
Это немного необычно, учитывая вашу роль в этом деле.
Вы правы.
Обычно мои коллеги хотят, чтобы присяжные
как можно меньше знали о жертвах...
О людях, которых убил ваш клиент.
Хладнокровно убил.
(гудки в телефоне)
С другими родственниками вы говорили?
Да, с теми, кто захотел со мной разговаривать.
Проходите.
Спасибо.
(шум проезжающих автомобилей)
Трейси работала няней.
В тот день она была со своей воспитанницей.
Да, я знаю.
С ребенком вы тоже поговорите?
Нет, конечно нет.
Почему?
- Мне кажется, это было бы... - Бестактно?
Неуместно?
Все, что вы хотите знать о моей дочери...
есть вот здесь.
О ней написали хорошую статью.
Остальное узнаете из некролога.
Спасибо, я... я обязательно все прочту.
Вы хороший адвокат, мисс Родин?
- Не мне об этом судить. - Пожалуйста.
Ответьте на вопрос.
Да, я полагаю, что...
довольно хороший.
И вы спасете его от смертной казни?
Знаете...
Я пожалуй лучше пойду.
Никуда вы не пойдете.
Этот человек заслуживает смерти.
Зачем вам его защищать?
Я вижу, что совершила ужасную ошибку.
Я прошу у вас прощения. Я...
больше вас не побеспокою.
Здравствуй, папа.
Что ты тут делаешь?
Что я... что?
Так это правда?
Ты беседуешь с родственниками погибших в одиночку?
Как ты об этом узнал?
- Как ты нашел меня? - Я окружной прокурор, работа у меня такая.
Это не ответ.
Ну что ж, классные следаки не только на тебя работают.
Все верно.
Я знаю о Ричере.
Человек, которого ты наняла, - ветеран войны.
который два года был неизвестно где.
А у него все в порядке с головой?
Как ты можешь верить ему?
Ты же его не знаешь.
Л он в курсе, что ты не сможешь ему платить?
Что твоя контора отбрыкивалась от этого дела?
Что оно никому не нужно?
Ты даже не поговорила с Барром до того, как он оказался в коме....
- Хватит! - Выслушай меня, не уходи.
Я сейчас говорю как твой отец.
Какие бы разногласия ни были у нас в прошлом,
ты должна меня выслушать.
Ты совершаешь чудовищную ошибку.
Тебе не удастся выиграть это дело.
Ты разрушишь свою карьеру, зачем? Ради чего?
Чтобы сделать больно мне?
Чтобы попытаться меня изменить?
- Хелен... - Не трогай меня!
(заводит машину)
(передергивает затвор)
Спасибо, что дали взглянуть.
Не за что.
Мы обожаем, когда друзья обвиняемых вмешиваются в нашу работу.
Он мне не друг.
Вы это уже говорили.
Прорехи в деле нашли?
Необязательно было отправлять его в больницу.
А в остальном отличная работа.
Не придерешься.
Место преступления было золотым дном.
Да бросьте. Золото находит тот, кто умеет его искать.
Если вы захотите вернуться еще раз,
- Что-то посмотреть... Нет, спасибо, не нужно.
Вы ничего не записали.
Мне это ни к чему.
(смеется)
Значит в армии вы были крутым парнем, да?
На хорошем счету.
А чем армейские копы занимаются?
Разнимают драки в барах?
Я занимался тем же, чем и вы.
С одним небольшим отличием.
С каким же?
Там были подготовленные убийцы.
Еще раз спасибо.
А почему он оплатил парковку?
- Простите? - Он собирается выстрелить шесть раз...
по толпе незнакомых людей.
И заботится о плате за парковку?
Ответ "он чокнутый" вас устроит?
Хотелось бы иметь альтернативную версию.
Хм...
Привычка.
Мышечная память.
Я сомневаюсь, что он понимал, что делает.
Повторюсь: вы отлично сработали.
Постой, Ричер...
Назови-ка номер винтовки.
А год выпуска монеты?
1968.
Вы за деревьями леса не видите.
Не заблудитесь в трех соснах.
(шум автомобилей)
(играет громкая музыка)
(шум голосов)
(говорят на повышенных тонах)
Не против, что я присела к вам?
Я Сэнди ’’Песчинка”.
На прошлой неделе я весь в них был.
На пляже во Флориде.
Как вас зовут?
Джимми Риз.
Вы не похожи на Джимми.
А на кого я похож?
Я не знаю.
Но не на Джимми.
Недавно в нашем городе?
Ну да.
Шумно здесь как-то.
Может поищем место поспокойнее?
Я на машине.
Тебе уже можно водить?
Мне уже много, что можно.
У меня бюджет не тот.
Что?
Ты мне не по карману.
Я не шлюха.
Тогда тем более не по карману.
Дешевле всего обходится та девушка,
которой нужно платить сразу.
Я вовсе не шлюха!
Да, шлюха бы шутку оценила.
В чем дело?
Он обозвал меня шлюхой.
Это правда?
Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой.
Хотя по мне, она шалава.
Эй, она наша сестра.
Хорошо целуется?
- Нифига себе борзый... - А ну-ка выйдем.
Сначала оплати свой счет.
Потом оплачу.
Потом уже не сможешь.
Ты думаешь?
Постоянно, и тебе советую.
Ты прикольный чувак, но задницу я тебе надеру.
Здесь или на улице?
На улице.
Подожди тут, Сэнди.
Кровь меня не пугает.
Это значит, что ты не беременна.
А теперь тебе уже не смешно, козел?
Закрой пасть, Сэнди, с тобой никто не разговаривает!
Твой последний шанс уйти.
Смеешься? Пятеро против одного.
Трое против одного.
Считаешь плохо?
Как только я вырублю главного, а это ты...
останется справиться с парочкой твоих ближайших приспешников.
А последние двое всегда бегут.
Ты на словах такой смелый?
Уже поздно.
Запомни: ты сам этого хотел.
(звуки ударов)
Все нормально.
Ты в порядке, вставай.
(кричит)
Так...
Ясно кто есть кто.
Ну, давайте.
(крики)
Уверены?
(кричит)
(вон сирены)
Черт!
На землю!
Как вы быстро приехали.
Впечатляет.
Выполнять!
Руки за спину.
Кто вас нанял?
Пошли!
Привет, Хелен.
Я переборщила с духами?
Слишком яростно пыхтите.
Детектив Эмерсон?
Кто-то помер?
А если бы помер?
Только если от стыда.
Я был с ними нежен.
Теперь ясно, почему тебе не сидится на одном месте.
Значит все живы?
Один из них больше не сможет нормально ходить.
Предъявите обвинение?
С удовольствием.
Так заявления же не было.
К сожалению нет.
Я могу идти?
Эмерсон!
Что это?
Серийный номер на винтовке Барра.
(дверь захлопывается)
Вы работаете на меня, вы что, этого не понимаете?
Все, что вы делаете, отражается на моей конторе.
На мне.
Меня подставили.
Сколько раз я это слышала.
Там была одна девушка.
Подсела меня и спровоцировала драку.
Да, это большая редкость в баре.
Она удивилась, когда я назвал свое имя.
Она ожидала услышать имя Майка Тайсона?
Она не ожидала услышать имя Джимми Риза.
Игрок "Янкиз” на второй базе.
Почему вы сказали, что вы защитник второй базы?
Я всегда использую имена защитников "Янкиз",
и я не говорил, что я тот самый защитник,
я сказал, что... слушайте...
Главное - она ожидала услышать "Джек Ричер".
Она знала, кто я такой.
И копы выехали еще до того, как мы начали драться.
Эти пятеро - ее братья?
Черта с два.
Кто-то подослал этих парней вырубить меня.
Кто?
Если за вами кто-то следил, может быть это был коп?
- Я очень сомневаюсь... - Копы не делают трех вещей:
не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках ....
и не используют на службе личный транспорт.
Это был не коп.
Кто-то из управления окружного прокурора?
Кто-то из управления вашего отца меня подставил?
Зачем кому-либо вас подставлять?
Как ваши дела?
Все прошло так, как мне кажется, вы и рассчитывали.
Вы в порядке?
М-м.
Что узнали?
Крисси Фэрриор было 22.
Работала няней, присматривала за шестилетием дочкой друзей семьи.
Ей только удалось накопить денег на поездку в Китай,
она должна была улететь еще неделю назад.
Но девочка попросила ее остаться на день рождения.
В тот день они поехали в центр, покупать праздничное платье.
Рита коронадо работала уборщице и и "Ривер-Кросс Плаза",
Часто опаздывала на работу, но у нее была причина.
Ее сыну Марко 9 лет и ей приходилось лично отвозить его в школу.
чтобы убедиться, что он действительно пошел учиться.
Ее настойчивость дала свои плоды.
Марко стал отличником.
В качестве поощрения Рита решила сводить сына
на первый в его жизни бейсбольный матч.
В тот день она как раз шла забирать из кассы билеты.
Последние слова, которые сказала мужу Нэнси Холт, были ложью.
Она сказала ему, что отгонит машину в сервис...
а сама поехала в центр.
- Замечательно. - Нэнси сказала продавцу,
что не хочет, чтобы эта покупка отражалась на счете ее кредитки.
Она хотела сделать мужу сюрприз на десятилетие свадьбы.
До него оставалась всего пара дней.
Олин Арчер никогда не нравился строительный бизнес мужа.
Даже после того, как она помогла ему стать
одним из крупнейших подрядчиков в стране.
Она с облегчением вздохнула, когда по причине слабеющего здоровья мужа
они решили продать компанию конкурентам.
Роб? Помогите! Помогите!
Ее муж пожертвовал жизнью ради своей компании.
И когда компания перешла к ней,
Олен не смогла с ней расстаться.
В тот день она шла получать ссуду,
чтобы поддержать бизнес, который всегда ненавидела.
Дэррен Сойер был инвестиционным банкиром
и работал в одном здании с Ритой.
Его жена сказала, что в последнее время он очень отдалился.
Она не помнит, каким словами они обменялись на прощание.
Но явно не ласковыми.
Рядом с телом Дэррена нашли букет роз,
который он купил тем же утром.
Его жена утешает себя мыслью, что в последнее мгновение
он скорее всего думал о ней.
Все будет хорошо.
И какие выводы?
Хотите, чтобы я сказала, что вы правы и за него не стоит биться?
Джеймс Бонд должен умереть?
Может и так.
Я имел выводы по поводу жертв.
Пятеро ни в чем неповинных людей были хладнокровно убиты.
Простите, вы не могли бы надеть рубашку?
Вот моя рубашка.
Вы потеряли свой чемодан?
У меня его нет.
Э... о чем я говорила?
Пять неповинных людей.
Случайно попали под пули.
Сколько человек умирает в нашей стране ежегодно?
Два с половиной миллиона.
Выходит, каждый день примерно 7000 американцев просыпаются в последний раз.
В прошлую пятницу пятеро из них собрались вместе в одной точке
и умерли это случайность? - А как еще это назвать?
Возьмите Дэррена и Нейси.
Скорее всего у них был роман.
С чего вы взяли?
По дороге на работу жене розы не покупают.
Скорее уж по дороге домой.
И о том, что часы появятся в выписке по кредитке
не беспокоятся за два дня до годовщины свадьбы.
Если только это не тайный подарок кому-то.
Поэтому она продолжала идти...
когда все остальные уже побежали.
Это невозможно доказать.
Ничего сложного.
Звонки по сотовому, e-mail.
Было бы желание что-то найти.
К чему вы все это ведете?
Две жертвы оказались на этом месте совсем не случайно.
Мне нужен список всех знакомых Барра.
У него не было знакомых.
Классический одиночка, ни с кем не общался,
даже с соседями не разговаривал.
Тихий человек, никого никогда не беспокоил...
Да, точно.
Есть выписка по его кредитке?
Я достану. Зачем?
Нужен список всех мест, где он бывал.
Бары, боулинги, стрип-клубы.
Стрельбища.
Любые места, где его могли запомнить.
Но что мы ищем?
Нужно поспать.
Вам тоже.
Вы серьезно думаете, что я...?
Заезжайте за мной в 7:00 утра.
Непременно.
(захлопывается дверь)
Кто это с тобой?
Что произошло?
А, это он, да?
Я тебя не видел, мужик!
Успокойся, в чем дело?
Адвокатша Барра наняла следака.
Зовут Ричер, какой-то там классный армейский коп.
Служил в Багдаде в одно время с Барром.
И что?
Барр просил найти этого Ричера.
Так вот, Ричер приходил к реке, потом на мост поднимался.
Он словно что-то знает.
Нам ведь не нравятся люди, которые задают вопросы.
Да, не нравятся.
Я принял меры.
Ты принял меры?
Подрядил местных ребят.
Облом вышел, да?
Я думал, пятерых будет достаточно.
Ты в этом деле на подхвате.
И только.
Любые активные шаги - наша тема.
- Да, но я не смог тебе дозвониться. - У нас так заведено.
Нужно было принять решение!
Как зовут этих местных?
Все там.
- Они тебя знают? - Только один, но я о нем позаботится.
Ты... (вздыхает) Труп где?
В разных местах.
Не парься, никто его не найдет.
А если нам нужно, чтобы его нашли?
- Да нафига нам это? - Мы любую работу выполняем до конца.
Чисто.
Чтобы никто не подкопался.
Тебе надо было убить одного человека,
а ты покрошил пятерых, это чистая работа?!
Для отвода глаз.
Копы ищут стрелка, а не мишень.
Господи...
Лучше варить кашу самим, чем потом расхлебывать ее.
И мы не оставляем вопросы без ответов.
- Никогда. - Ладно, ладно, хорошо.
Я все исправлю.
- Открой глаза. - Нет, я тебя не видел!
Теперь это уже неважно.
Я облажался.
Но я вам еще пригожусь, только скажите как все исправить?
Чтобы выжить? Исправить уже ничего нельзя.
Только мы прикрыли один твой прокол,
ты совершил следующий.
Да, вы правы.
Вы правы, абсолютно правы.
Простите, только скажите, что мне сделать.
Я сидел на зоне в аду.
Свою первую зиму там я провел в пальто, снятом с покойника.
С дыркой в кармане.
Я отгрыз себе пальцы на руке, чтобы обморожение не вызвало гангрену.
А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.
Так мне удалось выжить там, где большинство людей умирало.
Вот такой человек всегда и всем пригодится.
Тогда докажи мне, что ты редкий экземпляр.
Докажи, что сделаешь все, лишь бы выжить.
Я не понимаю.
Пальцы на левой руке.
(усмехается)
А у вас... у вас нож есть?
У меня в Сибири ножа не было.
Слушайте...
я думаю, вы наверное шутите.
Ты справишься.
Давай.
О, Боже!
Твою мать!
(всхлипывает)
Господи...
(кричит)
Не могу!
Я не могу!
Все выбирают пулю.
Не понимаю.
(выстрел)
А с Ричером что делать?
То же, что и всегда.
Выписка по кредитке Баррра.
Показания свидетелей.
Кофе.
Вы пьете черный, верно?
Ну да, что тут скажешь? Беру работу на дом.
Боюсь, его кредитка - это тупиковый путь.
Ни баров, ни стрип-клубов, ничего.
Заправки и продуктовые магазины.
Надо проверить стрельбища в радиусе 150 миль от его дома.
Только те, где можно стрелять с дистанции большее трехсот метров.
Хорошо, скажете почему?
Барр все время заправлялся в субботу, затем сразу в воскресенье.
Каждые выходные он ездил куда-то далеко.
Он куда угодно мог ездить.
Да, и если это был бар, боулинг, стрип-клуб, мы их не найдем.
А вот профессиональное стрельбище...
с этим будет проще.
И еще, он сам делал патроны, значит много стрелял.
Я думаю, каждую субботу.
Может быть с другом.
Почему вам так важно поговорить с его друзьями?
Если они у него есть.
- Отвезите меня к магазину автозапчастей. - Я... стойте, к какому именно?
Не знаю, она сказала "магазин автозапчастей".
Она? Кто?
Ричер, нельзя ли поконкретнее?
Какой из магазинов автозапчастей в том районе у вас первым всплывает в памяти?
Вас подождать?
- Нет, увидимся в конторе. - А как вы до нее доберетесь?
Автостопом.
( звонит в колокольчик)
Чем могу помочь?
Сэнди здесь работает?
А в чем дело?
Значит здесь, спасибо. Мне нужно с ней поговорить, по личному делу.
Хм... Она занята.
- По юридическому делу. - О... а вы что, коп?
Позови ее, Гарри.
- Предъявите ваши документы. - Сходи за ней.
Я бы хотел хоть что-то увидеть.
Как насчет машины "скорой" изнутри?
Ладно. Я звоню в полицию.
Сэнди вряд ли обрадуется приезду полиции.
- А лучше спросить у нее. - Эй! Вам туда... Алло?
Нам нужна помощь! Алло?!
Стойте ! Эй, вы!
Вам сюда нельзя! Что вы себе позволяете?
Черт...
- Ты его знаешь? - Скажи ему.
Дай нам поговорить, Гарри.
Слушайте, я не... я не знала.
Я не знала, что все этим кончится.
Это все Джеб.
Здоровяк.
Джеб Оливер.
Он сказал, что вы извращенец.
Вы должны были начать лапать меня.
Только не трогайте меня.
Сэнди, сядь.
Как мне найти Джеба?
Он сегодня на работу не вышел.
- Так он работает здесь? - Да.
Эта работа - только прикрытие, он "мет" варит.
Напиши мне его адрес.
Правда, извините меня, мистер... Мне сказали, что вы извращенец.
Хотела сотню по-легкому срубить.
Всего-то?
Когда Джеб просит, нельзя отказываться.
У меня проблемы?
Нет, если одолжишь мне машину.
У меня нет машины.
Конечно есть, на улице стоит.
Я думаю, твоя "камаро", а вот пикапчик точно принадлежит Гарри.
- Ключи. - Не могу.
Это машина Джеба.
Вот он удивится, когда я пригоню домой его тачку.
Кто вы такой, мистер?
На самом деле.
Тот, кто хочет, чтобы его оставили в покое.
Я заканчиваю в 18:00!
Может быть мы...
Сэнди, послушай, ты ведь хорошая девчонка.
Симпатичная...
Явно умненькая, раз ведешь за Гарри всю бухгалтерию.
Не позволяй собой пользоваться.
Девчонки вроде меня все так живут.
Деньги сеть?
Немного.
Исчезни из города на пару дней.
Зачем?
Исчезни из города, Сэнди.
Джеб дома?
У меня ордер на обыск.
Ясно
Если не возражаете...
(звук работающего телевизора)
(удар, вскрикивает)
(удары, звон стекла) Кроши его!
Я сам разберусь!
Ладно, ладно, давай...
(кричит)
Не дергайся.
Давай так, когда я дернусь, ты нажмешь на курок.
(выстрел, кричит)
О, Боже! О, Господи!
- Где Джеб. - Здесь его нет.
- Как его найти? - Господи, моя рука!
Пушка детям не игрушка.
- Как его найти? - Ты ведь приехал на его тачке, вот ты и скажи мне!
Мы с ним вместе вышли из участка.
Он пошел на встречу с парнем.
- С каким парнем? - Я не знаю, не знаю, клянусь.
Дальше... его мама пришла в себя, ни его, ни шмоток нет.
- Он может так сорваться и отвалить? - Нет, нет, чувак.
Он бы никогда мать не бросил.
- Хрень какая-то! - Тачка есть?
- На улице. - Ключи.
Палец, чувак... Ключи в кармане!
Все, все...
Посмотри на своих дружков.
А теперь на меня.
Хочешь еще раз меня увидеть?
Никогда.
- Я ведь ее не угоняю? - Нет, конечно, катайся сколько захочешь.
Добрый мальчик.
Я думаю, Джеб Оливер мертв.
Кто такой Джеб Оливер?
Тот парень, из бара.
Вы так сильно его избили?
Что? Нет, не я.
Его убили...
и представили все так, будто он уехал из города.
Ну, может он и вправду уехал.
И прихватил с собой шторку для душа?
Вы на этом основываете свои выводы?
Что у вас на голове?
Вам лучше не знать.
По телефону вы сказали, что вам удалось что-то найти.
Джеймс Барр был снайпером.
Не лучшим, но и не худшим. Он тренировался два года.
К чему приводят такие тренировки?
Обычно после тренировок навыки становятся рефлексами,
начинаешь действовать на автомате...
А еще они заставляют людей, которые не очень умны, быть умнее.
Навыки моментальной оценки ситуации.
99% улик, которые ваш отец собрал против Барра,
не было у нас в Багдаде.
Не потому, что Барр был умен.
Он был хорошо подготовлен.
При ведении огня из этого гаража стрелку в глаза бьет солнце.
Цели перемещаются вправо и влево, тяжелые условия для любого снайпера.
Но в Багдаде... там Барр тоже стрелял из гаража.
Потому что в Багдаде солнце светило ему в спину.
Цели располагались впереди, в одну линию.
Идеальная ситуация даже для среднего стрелка.
И точно в таких же условиях Барр оказался бы, стреляя с соседнего моста.
Там бы ему даже из минивэна выходить не пришлось
Ни парковочных автоматов, ни камер.
Он бы не оставил за собой никаких улик,
и грамотный отход ему был бы гарантирован.
Он бы никогда не стал из гаража убивать всех этих людей.
Только не оттуда.
Хотите сказать, он сумасшедший?
- Нет. - Тогда что же вы хотите сказать?
В каждую отдельную взятую улику я бы поверил.
Но все сразу: волокна, отпечатки пальцев, гильзы, да бросьте.
И кто бы стал платить за парковку?
Нормальный он или ненормальный, все это совсем нелогично.
Хорошо, значит Барр хотел, чтобы его поймали,
и чтобы это сделали именно вы.
Это не объясняет, почему Барр, средний стрелок.
который вел огонь в тяжелых условиях,
- ни разу не промахнулся. - Он промахнулся.
Один раз.
Сохранившаяся пуля.
Так удачно попавшая в контейнер с жидкостью.
Та самая пуля, которая связала винтовку Барра с убийствами.
И, наверное, самая главная улика обвинения.
Если Барр хотел, чтобы его поймали.
он попал в точку.
И все равно здесь нет логики.
Барр не способен на такую точную стрельбу.
Или ему повезло. Шесть попадании из шести.
Я был готов с этим согласиться.
Но тут на меня напали эти парни.
Тот, кто их послал, совершил ошибку.
Это была всего лишь драка в баре.
Возможно.
А возможно меня пытались вывести из игры.
Отправить меня в кому...
вслед за этим простофилей.
Простофилей?
Идеальное место преступления.
Никто не заметил, что она слишком идеальна.
Ни Эмерс, ни ваш отец.
Ни даже адвокат Барра.
Но Барр знал, что я замечу.
Как бы мне ни хотелось поверить, что это сделал он.
И попросил найти меня.
Постойте...
- Хотите сказать, что... - Джеймс Барр невиновен.
Вы же знаете, как это выглядит.
Вы получили дело, наверное последнее дело в вашей карьере,
и делаете все, чтобы расследование продолжалось.
Хелен...
- Не надо было вам выходить в отставку. - Погодите, стойте, послушайте.
Всего три дня назад вы чуть ли не с картинкой на обочине стояли.
А я взяла вас на работу.
- Мой отец был прав. - Хелен...
Теперь мне все абсолютно понятно.
- Хелен ... - И то, что вы переезжаете с места на место...
Вы просто не созданы для жизни в реальном мире, да?
Вы боитесь тать таким, как Барр. в этом все дело?
Хелен, посмотрите в окно.
- Нет, у меня полно работы... - Сделайте одолжение.
- Да ладно... - Что вы? Пустите меня!
Скажите, что вы видите?
Все то, что я вижу каждый день.
Представьте, что вы никогда этого не видели.
Что вы всю жизнь провели в разных частях мира,
и вам каждый день внушали, что вы защищаете там свободу?
И вы наконец решили, что с вас хватит.
Что пора посмотреть, ради чего вы отдавали жизнь,
и, возможно, немного насладиться этой самой свободой.
Посмотрите на этих людей.
И скажите мне, кто из них свободен?
Свободен от долгов, от волнении, от стресса...
от страха, от неудач, унижении, предательства...
Хотели бы они родиться с теми знаниями, что у них есть сейчас?
Сколько из них прожили бы жизнь так же, будь у них шанс все начать сначала?
А сколько бы захотело жить так, как живу я?
Так вот.
Видите серебристый "ауди”?
На той стороне улицы?
Эта машина ездит за мной весь день.
- И что это доказывает? - Вот ее номер.
Как быстро сможете пробить?
- Сейчас, ночью? Не знаю, за час. - Ладно, давайте.
Пробьете, и тогда... я уйду.
(вибрирует телефон)
Когда?
Нет, теперь это мои проблемы.
Я их решу.
(звонит телефон) Да?
Ты влип.
Адвокатша пробивает номера.
Да что ж такое, твою мать...
Действуем по плану?
Ясно.
Езжай по этому адресу.
Предположим, Барр этого не делал.
Или сделал, потому что кто-то его к этому подтолкнул.
- В любом случае, что мы имеем? - Преступный сговор.
Да, с целью убийства пяти ни в чем неповинных людей?
А где мотив?
- Нелепо, да? - Как альтернативная версия убийства Кеннеди.
Нет смысла продолжать расследование.
Именно.
Что это?
Мотив.
Только пока не смотрите.
Мы что, играем в угадайку? (звонит телефон)
Да?
Записываю.
Спасибо.
Точно эта машина ездила за вами?
Да, с самого утра, а что?
Машина зарегистрирована на компанию "Либендауер Энтерпрайзес".
Сговор с целью убийства пяти случайных людей.
Это нелепо.
Четырех.
Четырех случайных людей...
чтобы скрыть за ними реальную цель.
"Олин Арчер"
Кто-то захотел прибрать к рукам строительный бизнес Олин Арчер.
А Олин не захотела с ним расставаться.
Это убедительная версия.
Но это всего лишь версия.
Первый выстрел всегда наименее точный.
Его называют "из холодного ствола".
Свидетели упоминали про паузу между первым и вторым выстрелами.
Единственный выстрел, перед которым снайпер не торопился.
Второй жертвой была Олин Арчер.
Ей предназначался главный выстрел.
Но это всего лишь версия.
Кто-то специально подставил Барра.
Этот человек знал о Багдаде,
а рассказать ему об этом мог только сам Барр.
Хотя бы один друг у него точно есть.
И очень близкий друг.
Найдете этого друга - найдете настоящего стрелка.
Найду настоящего стрелка?
Моя задача - предоставить присяжным разумные основания для сомнения.
А поймать тех, кто действительно это сделал?
- Поймать тех, кто это сделал? - Свершить правосудие.
- Нет, в суд я с этим пойти не могу. - Открыть всем правду.
Даже если бы я поверила в невиновность Барра,
это не моя работа.
Я всего лишь адвокат.
Я не коп.
И, честно говоря, вы тоже.
Я больше ничего не могу сделать.
Спасибо за кофе, адвокат.
Сэнди?
Ты же Сэнди, да?
Мы знакомы?
Чарли.
Я друг Джеба.
О, не разбивай мне сердце.
Прости, я тебя не помню.
Мы тогда оба в хлам были...
О...
Да...
(смеются)
Ты тут живешь?
Нет, там дальше.
Да ладно?
А я вот сюда переехал.
Ты представляешь?
Обалдеть.
Да...
Уау...
Ты... шикарно выглядишь.
Спасибо.
Ну ладно, я не хочу тебя задерживать.
Может сходим как-нибудь в бар?
Да, может быть.
А может прямо сейчас?
У меня сейчас встреча.
Ладно. Тогда в другой раз.
В другой раз.
- Давай здесь. - Что?
(открывается дверь лифта)
Ричер!
Есть стрельбище в Огайо. дистанция до 700 метров.
Только оно соответствует твоему описанию.
Тебе нужно поспать.
Завтра тебе далеко ехать, а я хочу поднять архивные данные
по судебным разбирательствам Олин.
Не делай этого...
пока я не вернусь.
Если я прав, кто-то убил четырех ни в чем неповинных людей,
чтобы делами Олин никто не интересовался.
И тогда, стоит тебе произнести ее имя, ты можешь погибнуть.
- Я что, должна бояться? - Ты ведь умная?
- Думаю, да. - Тогда бояться нечего.
(переговоры полицейских по рации)
Кого именно мне искать?
Человека, который мог убить девушку с одного удара.
Вам нужен парень из 1109.
Зовут Эрни Джонсон.
Как игрока "Янкиз".
Черт...
Выйти из машины! (рычит двигатель)
(сигналят машины, визг колес)
Это подозреваемый! Быстрее, быстрее!
(вой сирены)
Подозреваемый уходит на север по шоссе 65.
Мне нужна поддержка с воздуха.
(звук сильного удара)
(визг шин)
(вой сирен)
(пытается завести двигатель)
(двигатель ревет)
(визг тормозов)
(шум лопастей вертолета)
(шум про летающего вертолета)
Здесь никого нет!
О, Господи, я в это не верю, я не верю....
Час назад я выписал ордер.
Начальник жертвы видел Ричера у нее на работе сегодня утром.
Он этому начальнику угрожал.
Машина, в которой он убегал, принадлежала дугу Джеба Оливера.
- Ричер напал на него. - Нет, это те пари напали на Ричера.
Ричер отправил трех человек из дома Оливера прямиком в больницу.
А приехал он туда на машине Джеба Оливера.
А самого Джеба давно никто не видел.
Хелен, если вы знаете, где Ричер, скажите нам.
Пару часов на над он вышел из моего офиса,
и больше я его не видела.
- Я думаю, она говорит правду. - Ты думаешь? Да пошел ты!
Я тебе говорил, не связывайся с ним.
Вы разговариваете со мной так, будто я его соучастница!
- О. Господи... - Ладно, ладно, все, довольно?
- Это ты послушай. - Я еще не все сказал.
Вы все сказали, проваливайте! (звонит телефон)
- Да, слушаю. - Полиция уже у тебя?
Да.
У меня есть 30 секунд прежде, чем ты передашь нам трубку?
В лучшем случае.
Если кто-то мог подставить Барра,
с тем же успехом он мог подставить и меня.
Это вполне возможно.
Она была милой девочкой.
Ее убили из-за меня.
Чтобы я подался в бега.
Но я не стану.
- Я доведу это дело до конца. - Это не лучшая идея.
Послушай, две вещи.
Первая: я ... я угнал твою машину.
Если хочешь выйти из игры, повесь трубку и заяви об угоне.
- Я пойму. - А что еще?
Не хотел говорить об этом раньше, но сейчас все явно пошли ва-банк.
Следи за всем, что говоришь Эмерсону и отцу.
- Кто-то из них замешан в этом деле. - Ладно.
Спасибо, что позвонил. Мне пора...
Постой!
За мной следят с самого первого дня.
Только три человека знали про меня.
Эмерсон, твой отец и ты.
Спроси себя, кто потеряет больше других,
если мы добьемся оправдания Барра?
Кто предупреждал, чтобы ты со мной не связывалась
Конечно, я могу ошибаться, но если ты так считаешь.
передай им трубку.
Копать дальше тебе нет смысла.
С кем это вы там говорите?
С офисом.
Мы закончили?
Хелен, послушай.
- Нам нужно... - Счастливо.
(закрывается дверь)
(вой сирены)
(слышны выстрелы)
Отличные к вам ездят стрелки.
Лучшие из лучших.
Большинство парней вон там ни черта стрелять не умеют.
Просишь их положить три пули в черное,
так они мажут.
- Я ищу хозяина. - Я хозяин.
Мартин Кэш.
- Аарон Уорт. - Чем могу помочь, мистер Уорд?
Я ищу друга, мы вместе служили в Ираке.
И вдруг он исчез, словно его и не было.
Так бывает.
Да, он любитель пострелять.
- Он жил тут где-то неподалеку... - Когда он уволился из армии?
Я не говорил про армию.
Вы сказали, что служили вместе. но вы не морпех.
Это и слепому видно.
У меня отец вообще-то был морпехом.
Это уже делает вас наполовину человеком.
(усмехаются)
- Как зовут вашего друга? - Э... Джеймс Барр.
Джеймс Барр...
Не слышал.
Слышали.
Вы боялись той минуты, когда сюда придет какой-нибудь коп
и начнет задавать о нем вопросы.
Окрестных мамаш ваше стрельбище несомненно волнует
намного больше проблем с бассейном во дворе
или забившегося стока на кухне.
Им будет наплевать, что Барр убивал в ста милях отсюда.
Они будут думать лишь о том, что он приезжал сюда тренироваться.
Подадут на вас в суд.
и закроют вас без труда.
Чего вы хотите?
Узнать, с кем дружил Барр.
Мои посетители крайне чувствительны, когда речь заходит об их правах.
А если я им скажу, что ко мне пожаловал коп,
и расспрашивает о членах клуба?
- Я не коп. - А кто же вы?
Я работаю на адвоката Барра.
Есть основания полагать, что он невиновен.
Ну да, как же.
Даже если это не так, кроме меня никто не продвинулся на только далеко.
Если поможете, я буду у вас в долгу.
А если нет?
Поменяете работу.
Положите три в центр, тогда поговорим, идет?
Дадите пару патронов на разогрев?
(звучит сирена)
(передергивает затвор)
(выстрел)
15 сантиметров правее.
Вторая попытка, мистер Уорд.
Вперед, "Янкиз"!
Поехали!
(выстрел)
(выстрелы)
Вам нужно тренироваться, мистер Ричер.
Вы ведь стреляли на кубке Уимблдона сколько... десять лет назад?
И я уверен, что вы не играли за команду "Янкиз" в 1925-м году.
Что ж, я отвечу на один вопрос.
Кто ваш лучший стрелок?
Джеймс Барр.
Я их снял, когда услышал, что он натворил.
Вот это лучшая серия, которою я видел на гражданке.
Даже в свои самый удачный день Барр не стрелял на службе так здорово.
Я лично раздавал мишени.
На каждой написано мной имя.
А вешаете их вы тоже сами?
Вы это серьезно?
Вполне возможно, что у Барра был приятель.
Он и подменял мишени, возможно с ведома самого Барра.
Он чувствовал себя героем, что его мишени висели у вас на стене.
Я не встречал стрелка, который бы сделал такое,
даже для своей матери.
Да? Он хотел подвести Барра под обвинение в массовом убийстве.
И использовал для этого ваше стрельбище.
Барр приезжал не один, верно?
Какой-нибудь чокнутый может вас пристрелить,
если узнает про камеру.
Потому там и камера, что кто-нибудь может пристрелить меня.
Вот Барр.
Он мне нравился.
- Всегда нравился. - Вот.
Он.
Сукин сын...
(телефон звонит)
Хелен Робин, слушаю.
Я нашел стрелка, у меня есть его изображение,
отпечатки пальцев и один очень злой свидетель.
Я сейчас не могу говорить.
Я вернусь часа через три.
До моего возвращения ни с кем не разговаривай.
Хорошо, я все учту.
Итак, что мы имеем на сегодняшний день?
Налоговые декларации, разрешение от властей штата, тендерные предложения.
Номинально компания в Грузии.
Это рядом с Россией вообще-то.
Они осваивают по одному городу, приобретая местные
строительные фирмы перед тем, как в городе начинается реконструкция.
Строят мосты, которые никому не нужны,
шоссе, по которым никто не ездит.
Как раковая опухоль,
которая не перестает увеличиваться.
Они двенадцать раз меняли место дислокации:
Атланта, Альбукерке, Остин, Оклахома- Сити, Сакраменто....
И всегда это сопровождалось обвинениями в коррупции.
Миллионы долларов исчезали из городских бюджетов.
Но не было ни одного расследования.
Даже предварительного.
Компания "Либендауер Энтерпрайзес" безупречна и неприкасаема.
Что же...
Быть может потому, что обвинения выдвигались конкурентами,
проигравшими тендеры и озлобившимися.
Такими, как Олин Арчер.
А может быть у компании "Либендауер" есть союзники во власти?
И может быть, когда их поддержка не помогает.
они убивают людей, которых не удается купить.
- Таких, как Олин Арчер. - Хелен, право же, ты сама во все это веришь?
Неважно, верю я в это или нет.
Неважно даже, могу ли я это доказать,
самое главное, что это правда.
Ты понимаешь, что все это похоже на бред?
Что с тобой?
Ты так хочешь казнить этого человека,
что готов не обращать внимания на...
Я запросила все эти документы на свое имя
И если Джек Ричер прав, моей жизни, жизни твоей дочери, угрожает опасность.
Ты окружной прокурор. Я дала тебе железные доказательства
против "Либендауер Энтерпрайзес".
Твой следующий шаг покажет, на чьей ты стороне.
О...
Это проверка.
Ну что ж, тебе будет трудно в это поверить,
но я люблю тебя.
Я не буду закрывать глаза на происходящее,
каким бы абсурдным я все это ни считал.
Поэтому, если ты правда считаешь, что тебе угрожает опасность.
если ты веришь в это...
я отдам распоряжение немедленно взять тебя под охрану.
А что, если ты во всем этом замешан?
Что ты такое говоришь?
(хлопает дверью)
(шумит пылесос)
А, привет.
- По делу? По личному вопросу? - Уже и не разберешь.
Это факт.
(срабатывает тревога, кричит)
(звонит телефон)
Хелен?
Нет.
Простите, ошибся номером.
Ричер?
Кто это?
Неужели это Ричер?
Это ты.
Ты за мной следил.
Твой приятель.
- Ричер, это ты? - Хелен, ты цела?
Приедешь в течение часа - застанешь ее живой.
Надо объяснять, как все будет?
Помотаете меня по городу, убедитесь, что хвоста нет.
заманите в засаду и убьете.
О, а я хотел сделать тебе сюрприз.
Сюрприз тебе сделаю я.
Я ездил на стрельбище Хинш-Крик.
Раздобыл там твою фотографию и пальчики....
и сейчас поеду к федералам.
И мне плевать на девушку.
Позови босса.
(звонит телефон)
Я передумал, я сам тебя убью.
Победитель получит все.
Ты, ублюдок, я грохну эту сучку, если ты не явишься сюда!
(ударяет трубкой) Черт.
(звонит телефон)
Ты думаешь, я герой?
Я вовсе не герой.
Я бродяга и мне нечего терять.
Ты убил ту девчонку, чтобы меня подставить.
За это я забью тебя до смерти и напьюсь твоей крови из твоего же ботинка.
Вот как мы сделаем.
Ты дашь мне адрес.
а я приеду, когда сам захочу и буду готов.
Но если она не ответит, когда я наберу этот номер,
или я решу, что ты с ней что-то сделал,
я исчезну.
Если ты не дурак, ты должен этого бояться.
Ведь я у тебя в слепой зоне.
и кроме тебя мне заняться нечем.
Записываешь?
Я запомню.
(стук в дверь)
Если бы я получал хотя бы доллар каждый раз,
когда армия обращается к морпехам за помощью.
- Вы все привезли? - Да.
Держи.
- Вы шутите, да? - Я видел, как ты стреляешь.
Это не значит, что я позволю убить кого-нибудь из моей винтовки.
Я же вам объяснял, как все серьезно.
И я приехал, верно?
Ну что, давай начнем.
Твой стрелок наверняка засел вон за теми фонарями.
Да...
Оттуда он держит под прицелом обе дороги
и прикончит тебя, как только ты двинешься.
А вы сможете его снять?
Ну, он же не девушка.
Я не знаю, с кем ты обычно имеешь дело, Ричер.
Но я не привык мчаться черт знает куда по первому твоему свистку,
чтобы щелкнуть пару-тройку незнакомцев.
Я все равно ничего не вижу, больно фонари яркие.
- Так расстреляйте их. - Да, конечно.
И тогда он меня вычислит.
С тем же успехом можно здесь костер разжечь.
Нет уж.
Я начну стрелять после него.
Вы хотите спровоцировать его стрелять первым?
Ну... ты мог бы побежать к нему навстречу.
(смеется)
Что у вас с глазом?
Готовлюсь к ночной стрельбе.
Сержант, можно задать вам личный вопрос?
Ты считаешь, я больше не могу стрелять?
Этот навык со временем уходит.
Да, верно.
Через час взойдет солнце.
За дело.
Давай.
Я слышала, вас называют боссом.
Вы сидели в тюрьме.
Да?
Скажите, вы убили столько людей...
денег, которые вы получили, достаточно для того, чтобы как-то оправдать...
Достаточно?
Мы не знаем, что это такое.
Мы берем все, что можно взять.
Это наше правило.
А вы?
Его я еще могу понять, но вас...
Зачем вы это делаете?
Вы так говорите, будто у меня был выбор.
А его не было?
Не было.
Учтите, я подстраховалась.
- Если со мной что-то стучится... - Если что-то с вам случится.
это произойдет на глазах у вашего отца,
и он будет умолять сохранить вам жизнь.
Зря вы втянули его в это дело.
Теперь вам придется убедить его все забыть
ради вашего и его собственного блага.
Вы молчите, но я вижу непокорность в ваших глазах.
Я видел такой взгляд много-много раз.
Когда приедет ваш Ричер и вы увидите, как он умирает,
то все изменится.
Вы сами захотите обо мне забыть.
(телефон звонит)
- Ричер? - Ты в порядке?
Они тебя уже ждут.
Им хочется так думать.
Не делай этого, прошу, не рискуй ради меня.
Послушай, Хелен, они тебя не тронут,
пока не доберутся до меня.
А этому не бывать.
Слышишь?
Ты главное держись.
Я приду и вытащу тебя.
Скажи, что ты мне веришь.
Я тебе верю.
Дурацкая была идея.
(выстрел)
(слышны выстрелы)
Ну давай, сержант...
(выстрелы)
(автоматные очереди)
(машина буксует)
(выстрелы, звон стекла)
Какого черта, сержант?
Черт!
(автоматные очереди)
(смеется) Получили?
Вам лучше уехать.
Брось оружие.
(кричит)
Давай...
(кричит)
Я знаю, что ты там, Эмерсон.
Разгадка была у меня под самым носом.
Всего одна улика не укладывалась в общую картину.
Монетка.
Никому бы и в голову не пришло лезть в парковочный автомат.
Даже мне.
(выстрелы)
Ты ошибался насчет моего отца.
Не придавай этому значения.
- Кто это? - Мистер неизвестный номер два.
Человек-загадка.
Кошмар, живущий под твоей кроватью.
Они называли его "босс".
Босс...
Главный значит.
А настоящее имя?
Я родился в октябре.
Так что досчитаю до десяти и выстрелю.
Раз...
Два...
Я человек.
Я тоже человек.
Человек?
Человек и все?
Человек по имени "босс"?
Это твое имя?
Другого я не помню.
Звони в полицию.
Ты бы вправду застрелил его?
Я знал, что до этого не дойдет.
Ради сохранения своей шкуры он пойдет на все.
А он посмотрел на меня и понял, что я не блефую.
Да, у меня чрезвычайная ситуация.
Я нахожусь... Да.
Подожду.
Мы не торопимся.
Сегодня ты отправишься в свой родной дом.
В тюрьму?
В Америке?
У вас это дом отдыха.
Если я вообще туда попаду.
- Сорвешься с крючка? - Ты бродяга, которого разыскивают за убийство.
а я всего лишь старик, который оказался не в том месте и не в то время.
Ты не оставил никого, кто бы дал против меня показания.
Спасибо тебе.
Да, алло? Да у меня... у меня чрезвычайная ситуация.
Еще посмотрим, кто из нас пойдет в тюрьму.
Здесь произошла перестрелка, возможно трое или четверо погибших.
- Хорошо. - Мое мнение....
никто.
(выстрел)
Что ты сделал?
А на что это похоже?
А как же... открыть всю правду?
Кто хотел поймать тех, кто действительно виновен?
Кто хотел свершить над ними правосудие?
Я только что это сделал.
А как теперь добиваться оправдания Барра?
Оправдания тебя?
Тайминг: 02:04:52